BASADO EN LA NOVELA DE WILLIAM LANDAY
¿Recuerdas la fecha en donde te dieron acceso?
¿Andy?
Perdón. ¿Cuál era la pregunta?
¿Quieres descansar?
No, yo solo...
No.
Solo quiero terminar con esto.
Te estaba preguntado por el celular.
¿Recuerdas la fecha en donde te dieron acceso?
Sí. Fue diez días antes del juicio.
Sr. B. Sabía que era usted.
Hola, Bobby, ¿cómo estás?
Nada mal. ¿Quiere que le lleve algo de comer?
No, estoy bien. Solo espero a alguien.
Entiendo. Bueno...
Necesita ser fuerte para su familia, ¿sí?
Andy. Nos están esperando.
- Yo le digo. - Es lo mejor.
Ignóralo. Puede quejarse todo lo que quiera,
pero el juez ya validó el celular.
El Sr. Barber tiene todo el derecho de estar aquí, Neal.
Podría argumentar que no es cierto
ya que es un posible testigo, pero lo dejaré pasar.
Eres una buena persona.
No entrarás con nosotros, si crees que eso va a pasar.
Claro que no porque ya examiné el celular.
Estamos conscientes.
Vine para otra cosa diferente. Tengo otros casos.
Adiós, Neal.
Y la próxima vez que quiera ocultarnos pruebas, no lo haga.
En realidad quería preguntarte...
...¿cómo está tu padre, Andy?
¿Qué dijiste?
Te pregunté por tu padre.
¿Cómo está?
Sabía que el derecho penal era tu pasión,
pero no sabía que era un problema de familia.
- ¿Crees que es una broma? - ¡Oye!
- Dios. - ¡Ya basta, Andy!
- ¡Atrás! - Dios.
- Mierda. - No digas que yo soy el que guardo cosas.
Ya olvídalo.
Oye.
Solo diré esto.
Esto explica demasiado, Andy. Sobre ti y sobre tu hijo.
Carajo.
- Detective, ¿podemos empezar? - Sí.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Es por aquí.
Sabíamos que tarde o temprano se daría cuenta. Está bien.
Andy, ya nos adelantamos.
Esa es contraseña que sus padres proporcionaron.
- Tómense su tiempo. - Gracias, Detective.
- Lamento la espera. - Descuida.
Hola.
- ¿La próxima semana a la misma hora? - Hoy fue nuestra última sesión.
No lo sabía. Entonces...
Tú y Andy me visitarán junto con Joanna
al final de la próxima semana, el día 17, me parece.
Ahí podremos hablar de todo.
- ¿El 17? - ¿Está bien?
Sí, es que es...
...el cumpleaños de Jacob.
Bueno, si quieren podemos...
No, está bien.
Verá a su tutora ese día, así que...
Nos vemos ese día.
- ¿Estás listo? - Sí.
Creo que se cansó de hablar.
- Te veo la próxima semana. - Sí.
Cuídate, Jacob. Feliz casi cumpleaños.
Adiós.
Estás callado.
¿Cómo te fue en tu sesión?
- Estuvo bien. Fue molesta. - ¿Molesta?
Pregunta las mismas preguntas todo el tiempo o en diferentes versiones.
Y cuando la confronto, solo se hace la tonta,
como si no se diera cuenta que ya me preguntó.
Solo intenta ayudarnos.
Si tú lo dices.
¿Quién te busca?
Jacob, te pregunté quién te escribe.
Nadie. Dylan.
¿Dylan Stone?
Está en un campamento.
Hay un chico que no le cree que me conoce, así que intenta probarlo.
¿Cómo está Sarah? No has hablado de ella en mucho tiempo.
Es bueno que hables con alguien de tu edad.
No nos hablamos, así que...
- ¿Fue decisión tuya o...? - Mamá, basta, por favor.
¡Saqué 92 en mi examen de matemáticas!
¡Increíble!
¡Estoy orgullosa! ¡Celebraremos en la cena!
Miles viene después de lacrosse
¿Se quedará a cenar?
Le preguntaré
Sox avanza a la postemporada
Compré boletos para la siguiente semana
Asombroso, gracias papá
La tía Leigh envió esto. ¡Es muy lindo!
Gracias.
¿Nada?
¿Durante cuánto tiempo buscaron
en el celular de Ben Rifkin usted y la Sra. Klein?
- No lo sé. Tal vez cinco horas. - ¿Cinco horas?
¿Entonces buscaron en cada correo, mensaje, fotografía y video?
- Sí. Todo. - ¿Exactamente qué buscabas?
Respuestas.
Las respuestas que buscabas, no estaban en ese celular, ¿o sí?
- Gracias, Detective. - Sí. Descuida.
Me hablan de mi oficina, ¿me permites?
Sí.
Hola. Ya estamos terminando.
Hola.
Solo quiero que sepas que lo que hizo Logiudice estuvo mal.
No. Estaba siendo un abogado.
Si estuviera en su lugar, quizá también ocultaría el celular.
No, yo pienso que lo hubieras pensado,
pero hubieras hecho lo correcto.
Aunque no me refería a eso.
Te refieres a lo que dijo de mi padre.
Ahora todos lo saben, ¿no?
Empezaron a hablarlo desde ayer. Y sabes cómo habla la gente aquí.
¿Qué escuchaste?
Que le dieron cadena perpetua por violación y homicidio.
Lo encerraron cuando yo era un niño.
Supongo que Laurie lo sabe.
Ahora lo sabe. Y Jacob también.
Tengo un hermano.
Te conté sobre él.
Sí.
Sé lo que se siente cargar con algo así.
Mis manos están atadas en este caso, pero...
...si necesitas de mi ayuda, sabes cómo contactarme.
- Gracias. - Y no lo subestimes.
Suena muy convencido de que va a ganar. Demasiado.
- ¿Ya nos vamos? - Vámonos.
Gracias, Duff.
Esa era Ellen, mi asistente. Tiene una sobrina de la edad de Jacob.
Viven en Needham, pero ya sabes cómo se conocen los niños en estos días.
Al parecer Jacob se encuentra conectado de nuevo.
¡Jacob!
- ¿Dónde está Jake? - Arriba.
- ¿Cómo te fue con el celular? - Fue un fracaso.
¡Jacob!
¿Tú eres Jay Kobbs?
- ¡Contéstame, carajo! - Andy.
- No es tan importante. - ¡No me digas qué es importante!
Muéstrale a tu madre. Muéstrale lo que has estado haciendo.
Lo que la gente piensa de mí
Carajo. ¡Jacob!
Solo es una broma tonta.
¿Tienes idea de qué parece esto? ¿Bromear acerca de ser un sospecho?
No es como si todos supieran quién es.
¡Todos lo saben! ¿Cómo crees que lo sé?
Andy, tranquilízate.
Esto nos perjudica. Es evidencia.
Y eres muy estúpido o muy arrogante para saber la diferencia.
- No soy estúpido. - ¿Entonces qué te sucede?
Nada. Haces demasiado grande este tema.
¿Sabes lo que harán con esta imagen?
La van a mostrar enfrente del jurado
y van a decir que esto muestra conciencia de culpa.
Esa es la frase que usarán.
Dirán que así es como se ve Jacob así mismo,
como un loco.
Y usarán esa palabra una y otra vez.
Andy, ya fue suficiente.
No puedo creerlo.
¿Sabes qué está en riesgo? ¿Sabes lo que quieren hacerte?
Ya basta. Lo estás asustando.
¡Bien! ¡Debería estar asustado! ¡Yo estoy asustado!
Solo fue una broma. Puedo borrarla.
Eso no significa que va a desaparecer.
Está bien. Perdón.
No puedes hacer estas cosas, Jake. Simplemente no puedes.
Ya te pedí perdón.
De todas formas debería borrarla.
Claro que debería borrarla. Y lo hará en este momento.
No puede pasar de nuevo.
Necesito saber que lo entiendes.
Sí. Vean. Ya no está.
LA CUENTA DE JAY KOBBS HA SIDO BORRADA PERMANENTEMENTE
Perdón por haber gritado.
No debí actuar de esa forma, es solo que...
Solo intento protegerte, hijo. Tienes que entenderlo.
Déjame solo.
- Jake. - Por favor.
Está bien.
Ya vete.
No hay nada malo en mí.
Sé lo que me van a hacer.
No necesito que me lo digas.
El caso de Jacob Barber ha dado un giro inesperado.
Confirmamos que el adolescente de Newton, Massachusetts
es el nieto de William Barber, un hombre apodado: "El Vil Billy"...
¡Te ves bien ahí, Billy!
...después de ser declarado culpable
de violar y matar a una mujer en Connecticut.
Ahora cumple una cadena perpetua por esos crímenes.
Se espera un juicio en donde el joven Barber
es acusado de asesinar a su compañero Benjamin Rifkin en el parque Cold Spring.
¿Habrá una reunión familiar tras las rejas?
Este caso ha sido muy especial desde el inicio.
Recordarán que el padre del acusado, Andrew Barber,
fue el asistente del fiscal del distrito
a cargo de la investigación del asesinato de Rifkin inicialmente.
Una investigación que terminó en el arresto del hijo del Sr. Barber.
TODO EN LA FAMILIA:
"VIL BILLY" BARBER CREA UNA NUEVA GENERACIÓN DE CRIMINALES
¿Sacarás la basura o yo lo hago?
Está en todas partes.
Es lo que es.
Sabías que hay auto viejo azul afuera, ¿un Lincoln?
No. Creo que no.
¿Por qué? ¿De quién es?
No lo sé, el otro día lo vi afuera de la casa de los MacGreeveys.
Ahora está enfrente de los Parsons.
¿Dónde?
Ya se fue.
Tal vez no sea nada. Descuida.
DESCONOCIDO
No sé quién eres, pero si sigues llamando a este número...
¿Quién?
Claro. Sí. Por supuesto que lo recuerdo.
¿Cuándo?
Está bien.
Muy bien. Lo encontraré.
Hola.
¿Qué sucede?
Lamento mucho que le llame tan tarde...
Sí, está bien. ¿Qué sucede?
Matt.
Dijiste que tenías algo que decirme.
Sí. Es solo que...
¿Tú eres el que ha estado viniendo a mi casa?
¿Qué?
Nada. Olvídalo. Sigue.
No iba a decir nada porque, ¿eso a mí qué me importa?
Pero no puedo dormir, es como si yo...
Matt, no sé de qué hablas.
Su hijo...
No lo hizo.
Cuéntame sobre Leonard Patz. ¿Dónde lo conociste?
Estaba en "C&M", la pizzería.
¿Cuándo fue?
Hace un año, en el verano anterior.
¿Tenías 15 años en ese entonces?
Sí.
Apenas me enteré esta mañana.
Entiendo. Por favor, continúa.
Como sea, Patz se acercó conmigo y me preguntó si quería algo de comer.
Dijo que me compraría lo que fuera si me sentaba con él
porque odiaba comer solo.
Le dije que sí. ¿A mí qué me importa? Era comida gratis.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Necesitas una moneda para volver a jugar?
Estábamos comiendo e intento sonar como un chico rudo
tal vez para impresionarme.
Yo le seguía el juego.
Fingía que no me daba cuenta de que era un perdedor.
Poco después empezó a hablar sobre su hermoso apartamento.
Me contó que tenía mucha cerveza y quería que fuera con él.
- ¿Y fuiste con él? - No, sabía qué quería.
Le dije directamente que no iría a ningún lugar con él, pero...
...que si él me daba algo de dinero, podíamos llegar a un acuerdo.
Luego me dice que me dará 50 dólares si dejaba que me tocara
por encima de mis pantalones.
Le dije que lo dejaría por 100 dólares.
- ¿Y accediste? - Sí, inmediatamente.
Después de eso nos veíamos cada que él tenía dinero,
hacíamos lo mismo, en lugares diferentes.
¿Nunca quiso más?
Una vez preguntó si podía tocarme por debajo de mis pantalones,
pero le dije que le rompería el brazo.
- ¿Y cómo reaccionó? - No volvió a pedirlo.
¿Cuántas veces se reunieron?
No lo sé, seis. Tal vez siete.
¿Incluyendo la vez de la biblioteca?
Sí, esa fue la última vez.
Leonard dijo que ya no quería pagarme.
Le dije que si no lo hacía lo denunciaría y eso hice.
Lo siento, pero no veo cómo esto se relaciona con nuestro caso.
Verán, por esa razón me dejó.
Dijo que le interesaba otro chico, alguien llamado Ben.
¿Solo Ben o te dio un apellido?
No, pero sé que es el mismo por el parque.
Leonard lo conoció ahí.
¿Dices que Patz conocía a Ben Rifkin?
No creo que en verdad lo conociera.
Solo habló con él un par de veces. Casi siempre solo lo observaba.
¿Dijo algo más acerca de Ben?
Solo que era "hermoso".
Usó esa palabra.
¿Eso es todo?
Sí.
Esperen. También tenía un cuchillo.
Yo solo lo vi una vez, pero lo cargaba algunas veces,
por si alguien se metía con él.
Como sea, intentó vendérmelo una vez
y le dije que se jodiera.
¿Y cómo era?
Solo era un cuchillo. Tenía esos pequeños dientes a un lado.
De hecho, era un cuchillo genial.
¿Por qué tardaste tanto en hablar?
Es que ya tengo un historial
por lo del cargo de posesión y porque mentí sobre lo de la biblioteca.
Simplemente no quería involucrarme. ¿Me entiende?
Pero escuché que estaban culpando a su hijo.
- Y no paraba de pensar en... - Un momento...
...¿el Sr. Barber te obligó a presentarte?
¿Me compelió?
¿De alguna manera te presionó el Sr. Barber?
Él fue quien me llamó.
Déjalo responder, Andy.
Es decir, él se acercó a mí primero.
Es decir, yo no le dije nada, supongo que fue algo de ambos.
¿Sí o no? ¿Te dijo lo que tenías que decir?
No, lo que les dije es la verdad. No hay razón para mentir.
¿Sí? Porque nos quedó muy claro que haces muchas cosas por dinero.
- Eso es indignante. - ¿Qué?
- Se está refiriendo a mi hijo. - Neal.
- ¿Ya me puedo ir? - Gracias por venir.
Sé que no fue nada fácil.
La detective Duffy anotará tus datos
por si necesitamos que regreses.
No sé qué pensar sobre esa historia
o cómo llegaste a escucharla.
No creo que sea verdad.
Es demasiado conveniente.
No puedo creer que validemos esto.
Pediré una orden de allanamiento para la casa de Patz.
A ver si encontramos un cuchillo.
Gracias.
- ¿Esto servirá? - Déjame ver.
Los pantalones te quedan cortos.
Los brazos también. Carajo.
Es un juicio, no un programa de moda.
Solo quiero que te veas bien. ¿Está bien?
Así la gente verá lo guapo que eres. Esas cosas son importantes.
- ¿Hola? - Aquí estamos.
Necesitamos arreglar este traje.
Solo si hay un juicio.
¿A qué te refieres?
Lynn aprobó registrar la casa de Patz.
- ¿Creen que fue él? - No, aún no.
Si encuentran el cuchillo eso cambiaría todo.
Al menos regresaría a ser un sospechoso.
- Eso es bueno, ¿cierto? - Sí.
Sé que es él. Lo sé.
Lo siento, chicos.
Ve a cambiarte, cariño.
Hola.
Ahí estás.
¿Cómo conseguiste este número?
- Tu esposa me lo dio. - Mientes.
No.
Tenemos nuestra propia...
Es algo que aquí llamamos "economía".
Créeme, hay cosas más difíciles de conseguir que un número.
Desperdiciaste tu dinero.
No me cuelgues. Por favor.
Hice lo que me pediste, ¿no fue así?
Tu esposa es una muñeca.
- Incluso se ve mejor en persona. - Ya basta.
¿Qué? Es un cumplido.
Es mi nuera, por Dios.
¿Qué clase de enfermo crees que soy?
Sé exactamente qué clase.
Agradezco mucho que nos ayudes.
Sí, no fue nada.
El otro día vi en las noticias que dijeron que eras mi hijo.
Sí, Io vi.
Quiero que sepas que yo no fui. Yo no dije nada.
Sí, solo salió la noticia.
Sí, estos reporteros son unos buitres.
¿Por eso me llamaste?
Sí.
Es decir, sí, pero también...
Pensé que podríamos hablar más.
¿Hablar?
Sé que soy un pésimo padre.
No tengo un padre.
No tienes un...
¿Y eso cómo funciona? ¿Qué eres? ¿Un puto árbol?
Ya me voy.
Sí, hablamos otro día, tal vez.
No lo creo.
Tal vez.
Buenos días. Quiero a dos oficiales al frente y dos atrás.
- El resto, sígame. - Sí, señora.
¿Usted es el superintendente? Detective Duffy. Hablamos antes.
Necesitamos registrar el apartamento de Patz.
Es el 217.
Entendido.
Becky.
¡Becky!
¿Becky?
¿Becky, en dónde estás?
Aquí estoy, Miles.
- ¿No te dormiste? - Estoy muy cansada.
No eran personas. Eran más de ellos.
Están creando miles de contenedores en los invernadores, tenemos que escapar.
Sr. Patz. Detective Duffy.
Vengo de la oficina del fiscal de distrito.
Tenemos una orden de registro.
Sr. Patz, somos la policía. Abra ya.
Sr. Patz, abra la puerta ahora mismo.
Sr. Patz, abra la puerta o la abriremos por usted.
¿Sr. Patz?
Tenemos una orden para registrar su apartamento.
Necesito que se vista rápido y espere afuera.
¿Andy?
No hay un cuchillo.
- ¿Qué? - No encontraron el cuchillo.
Al menos ninguno que coincidiera.
Eso no significa que no sigan investigando a Patz.
¿Cariño?
Yo...
El auto azul, el Lincoln, me estaba siguiendo.
- ¿Ahora? - No. Ya se fue.
¿Viste quién lo conducía?
No, estaba demasiado lejos.
Lo siento, cariño.
Alguien nos está vigilando. No sé si es un reportero
o algún loco que intenta asustarnos.
¿Quieren registrar una denuncia?
¿De qué nos serviría?
La verdad, no mucho.
Si pasa de nuevo, llámame inmediatamente.
- Si estoy por la zona... - Está bien.
Gracias, Duff.
Seguirás investigando a Patz, ¿cierto?
Revisaremos todo de nuevo, sus declaraciones y sus movimientos.
Nos mintió ese día. Dijo que no conocía a Ben Rifkin.
Según McGrath.
Yo solo digo que el chico ya admitió
que intentó incriminar a Patz con lo de la biblioteca.
Ya lo sé. Pero esta vez le creo.
Te lo suplico. Por favor, no dejes de investigar a Patz.
Se nos acaba el tiempo.
Me esforzaré.
¿En verdad creíste que evitarías un juicio?
Al menos retrasarlo.
Debes admitir que juzgaste de una manera precipitada.
Y por eso te negaste a investigar a alguien más.
Quisiera hablar sobre los últimos días antes del juicio.
¿Laurie también creía que el juicio de Jacob podía evitarse?
Sí y no.
¿Qué me dices de ti?
Era claro que no habría un indulto de último momento...
¿Cómo lidiaste con eso?
Hice lo único que podía hacer.
Lo acepté.
¡Mierda!
Dios. ¡Mierda!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Sé lo que hiciste. - ¿Qué?
¿De qué hablas? Tú solo...
- Mierda, eres el padre. - ¡Sé que lo mataste!
Dios mío, eres el padre. Necesito que me dejes solo.
Mi hijo no irá a prisión por tu culpa. ¿Entendiste?
- Aléjate de mí. - ¡Oye!
¡Sé lo que hiciste!
¡Sé que fuiste tú, Leonard! ¡Sé que fuiste tú!
¿Qué me dices de Jacob?
¿Cómo lidió con eso?
Intentó ocuparse con su tarea o viendo películas.
Todos estábamos esperando a que llegara el día.
¿Su cumpleaños número 15 fue esa semana?
Diecisiete de agosto.
Cuatro días antes del juicio.
¿Cómo calcularías esta suma?
- Sumaría los ángulos interiores. - Bien.
Regresaremos en un par de horas.
Adiós, chico del cumpleaños.
No olvides que hay un truco.
Ahora es su turno. Pueden pasar.
Como saben, he evaluado a Jacob durante las últimas semanas
usando varias herramientas de diagnóstico:
Inventario de personalidad básica, un inventario de rasgos problemáticos
y todos los resultados están en el reporte.
También revisé su coeficiente intelectual, el cual es un poco alto.
Y su inteligencia emocional.
El reporte también muestra los resultados de las pruebas genéticas que realicé
e incluye la mutación MAOA,
el cual es más conocido como el "gen del guerrero" o el "gen asesino".
¿Y?
El padre de Andy dio positivo, al igual que Andy.
Jacob dio negativo.
¿No?
La cuestión es que no...
El MAOA no era mi evaluación central,
ya que, en realidad, eso es heredado por la madre y no por el padre.
¿Entonces cuál fue el propósito de la prueba?
Porque hay genes similares que fueron traspasado del padre al hijo.
Por ejemplo, GRIN-1 es una subunidad del receptor de glutamato.
Se relaciona con los rasgos de impulsividad y la imprudencia.
Las tres generaciones de los hombres Barber
dieron positivo con la variante GRIN-1, incluyendo a Jacob.
También hay un gen de dopamina vinculado a una capacidad limitada de empatía.
Y de nuevo, las tres generaciones de hombres Barber dieron positivo.
Y por último, hay una forma de receptor de testosterona
que induce una conducta en adolescentes
poco después de la pubertad.
¿Y Jacob tiene esa forma?
Jacob la tiene. Al igual que Andy y Billy.
Pero si una persona joven es capaz de razonar moralmente
estos genes no activarán el interruptor del cerebro y Andy es la prueba.
POSIBLE COMPORTAMIENTO VIOLENTO
TENDENCIAS ANTISOCIALES
Lo que la Dr. Vogel dice es que,
si terminamos en el peor de los casos, en donde Jacob es declarado culpable
tendremos una base genética...
MANIPULADOR
PREOCUPANTE
...para mitigar a la hora que se declare una sentencia.
Sé que no va a pasar, pero es importante saber lo más posible.
En dado caso.
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Y es capaz de razonar moralmente?
Leo cosas como: "Tendencias antisociales".
- Laurie, son palabras científicas. - Le pregunto a la Dr. Vogel.
No es un simple sí o no.
Creo que deberían leer todo el reporte y si gustan
podemos hablar sobre cómo abordar los problemas de Jacob,
pero ahora la preocupación no es la terapia, es el juicio.
- ¿Entonces tiene problemas? - Es un adolescente. Todos los tienen.
Andy tiene razón.
Sin embargo, el área más preocupante
sería su capacidad por la empatía.
Pero repito, el reporte contiene todos los detalles.
¿A qué te refieres?
No es el mejor momento para esta conversación.
Quiero saber a qué se refiere.
Por ejemplo, mencioné el tema de Ben Rifkin
en una de nuestras sesiones,
y la respuesta de Jacob fue que...
...millones mueren todos los días.
Y cuando intenté presionarlo
para que expresara alguna emoción por el asesinato de Ben...
...las respuestas de Jacob se sintieron...
...ensayadas.
Es porque no lo conoces.
Sé que no es un chico muy sensible, pero...
- Sí tiene empatía. - Tú crees que lo hizo.
Yo no dije eso.
- No tenías que hacerlo. - Laurie.
Es imposible que sepa si Jacob lo hizo o no,
- y tampoco es mi trabajo. - Pero crees que es posible.
- Laurie, esto no es productivo. - Lo crees. Crees que es posible.
Detente. Eso puede aplicar para otros adolescentes.
Eso es cierto. ¿Por qué no me respondes?
- Laurie. - ¡No!
Nunca ves estas cosas y nunca las has visto.
Solo querías que todos nosotros fuéramos normales.
- Somos normales. - Dios mío, Andy,
- ¿crees que esto es normal? - ¿Esta situación?
Claro que no, pero Jacob sí, lo sé.
Y esto no cambia nada. No significa nada.
Solo contéstame.
Por favor.
Ojalá pudiera.
Podemos cancelar esto y hacer algo en la casa.
No. Sé que pasará por un infierno. Haremos esto.
- ¿Todo está bien? - Sí. Gracias.
No sé por qué no me lo van a decir.
Porque es entre la Dr. Vogel y nosotros.
Dijeron que me tratarían como un adulto.
Esto solo es una mierda.
Oye, ya no hables así. Parece que no conoces otra palabra.
Merezco saber qué hay en mi cerebro.
Tomé todas sus pruebas.
Contesté todas sus preguntas estúpidas.
Ella cree que eres un chico bueno, algo que ya sabíamos.
Todo esto es una formalidad.
¿Está bien?
No te creo.
Es tu cumpleaños. Hablemos de otra cosa.
- ¿Qué me dicen del gen asesino? - No lo tienes.
¿En serio?
En serio.
¿Entonces no tengo nada malo?
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Pide tu deseo.
Es obvio qué quiero.
Gracias por esta noche.
Fue genial ser normal de nuevo, aunque solo estábamos fingiendo.
Tu mamá tuvo la idea.
Me alegra que te gustara.
Creo que estoy listo para el lunes.
¿Sí?
Sí.
La Sra. Mandel me pidió un ensayo sobre el juicio el otro día.
Escribí que era como navegar hacia un iceberg.
En donde ves este pico blanco a la distancia acercándose...
...pero en realidad había estado debajo de nosotros, todo este tiempo.
Creí que no te gustaban las metáforas.
Dios mío. Es ese auto.
- Andy, no. - Esperen aquí.
¿Papá?
- ¡Andy! - Mete a Jacob.
- ¿Qué pasa? - Nada. Vámonos
- ¿Qué quieres de nosotros? - ¿Disculpa?
Has estado observando mi casa y seguiste a mi esposa.
No sé de qué hablas, amigo.
No te lo volveré a preguntar.
Tranquilo, chico rudo.
No quieres ser un chico rudo esta noche, créeme.
No te quiero volver a ver en esta calle.
Es una calle pública.
Para ti no.
Regresa con tu familia.
Es bueno tener una familia.
Cuide bien a su familia, Sr. Barber.
Sí, 75K SA2. Sí.
Carajo.
No, eso pensé.
Está bien. Gracias, Duff.
Está bien.
Está registrada en un Honda Accord.
¿Es robado?
Robaron la matrícula.
¿Y ahora qué?
Duff hará que patrullen el vecindario por un par de noches.
Dudo que regrese. Probablemente sea un reportero.
Estoy cansada. Me iré a dormir.
Buenas noches, mamá.
Gracias por esta noche.
Buenas noches, cariño.
Feliz cumpleaños.
¿Eso fue todo?
Así es.
Un par de días más y se acabaría.
Llegamos al iceberg.
SUBTÍTULOS: ANDRÉS MAGOS